Dans cet épisode, la journaliste Alexandra Sandels se penche sur les expériences de quatre femmes de la région Arabe concernant les tabous associés aux femmes et à la liberté. Leurs récits font partie des 15 histoires documentées dans la collection d’histoire orale « Tabous et Société » (Taboos & Society) produite par Sharq.Org.
Transcription de l’épisode 1
(Durée : 8:44 mins)
Scénario original et narration en Anglais par Alexandra Sandels
Extraits sonores (non transcrits) inclus dans l’original en Arabe
// extrait de l’interview de Bouthaina //
Alors que le bus s’arrête en grinçant à l’un des nombreux points de contrôle que Bouthaina doit franchir pour rendre visite aux membres de sa famille dans le nord du Yémen, les membres de la milice qui tiennent le poste de contrôle lui demandent de descendre du bus. Où est votre mahram, votre tuteur masculin, pourquoi voyagez-vous seule ? lui demandent-ils d’un ton sévère à Bouthaina, une militante de la société civile âgée d’une trentaine d’années. Amenez votre gardien mâle ici pour qu’il vienne vous chercher, insistent les vigiles pendant l’interrogatoire, qui peut durer jusqu’à une heure, alors que le bus rempli de familles attend sur la route, explique M. Bouthaina. Neuf ans après le début de la guerre civile au Yémen, les femmes Yéménites sont confrontées à d’énormes difficultés et défis. L’une d’entre elles est la restriction sévère des mouvements et de la mobilité. En raison du conflit, explique Bouthaina, qui vit dans le sud du Yémen, des postes de contrôle tenus par des groupes armés sont apparus partout. Pour rendre visite aux membres de sa famille dans un gouvernorat du nord du Yémen, Bouthaina explique qu’elle doit passer par des dizaines de postes de contrôle, ce qui prolonge le voyage de six heures. À chaque poste de contrôle, on lui demande pourquoi elle voyage seule et on lui demande d’amener son tuteur masculin, qui peut être son père, son mari ou son frère. “Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Je voyage pour fêter l’Aïd avec les membres de ma famille et les voir”, dit Bouthaina avant de soupirer.
// extrait de l’interview de Bouthaina //
Le Yémen était déjà le pays le plus pauvre du monde Arabe lorsque le conflit armé entre le gouvernement Yéménite soutenu par l’Arabie Saoudite et les rebelles Houthis soutenus par l’Iran a éclaté en 2014. Depuis lors, la guerre civile, une pandémie et des pénuries alimentaires chroniques ont brisé le pays et exacerbé les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes Yéménites. Selon le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), l’accès des femmes aux soins de santé nécessaires est difficile, leurs déplacements sont limités et les femmes restent largement sous-représentées dans les fonctions publiques et élues et ne jouent qu’un rôle minimal dans les accords de paix nationaux et locaux. En 2021, le Yémen s’est classé 155e sur 156 dans l’Indice Mondial de Disparité entre les Sexes du Forum Économique Mondial, révélant d’énormes disparités entre les hommes et les femmes. Bouthaina est la première femme de sa famille à avoir fait des études supérieures. Elle travaille dans le domaine humanitaire, mais a récemment fait l’objet de critiques acerbes et même de violences au sein de sa communauté, ce qui a limité sa capacité à s’exprimer et à se déplacer librement. Elle parle d’un environnement radicalement différent pour les femmes au Yémen.
// extrait de l’interview de Bouthaina //
Ces jours-ci, des campagnes sont menées contre les femmes qui font du travail humanitaire, qui se déplacent en ville sans tuteur masculin ou qui voyagent seules, explique Mme Bouthaina. En ce moment, nous voyons comment les vieilles traditions et les anciennes croyances sont utilisées pour justifier de telles actions, elles pèsent plus lourd que la loi civile et islamique, ajoute Bouthaina.
// extrait de l’interview de Bouthaina //
Rodaina, professeur d’Anglais et gestionnaire vivant à Sanaa, la capitale, explique qu’elle ne peut pas faire grand-chose de nos jours sans le consentement d’un tuteur masculin. Elle fait remonter l’aggravation de la situation des femmes au Yémen à 2014, lorsque le conflit armé a éclaté. Elle accuse notamment les rebelles Houthis de réprimer les femmes, de limiter leurs déplacements et de les empêcher de jouer un rôle politique. Avant la guerre, les femmes Yéménites organisaient des manifestations antigouvernementales et participaient activement à la Conférence de Dialogue National du Yémen (CDN), un processus de dialogue transitoire visant à réconcilier les mouvements rivaux au Yémen et à favoriser la paix dans le pays. Dans son document final, la Conférence de Dialogue National a adopté un quota d’inclusion de 30 % pour les femmes dans tous les postes du gouvernement Yéménite, ainsi que dans les délégations et les comités. Mais vers 2015, des appels ont commencé à être lancés pour restreindre les mouvements des femmes et leur participation à la vie publique et politique, explique Mme Rodaina. Aujourd’hui, les femmes Yéménites ne peuvent pas s’engager dans des efforts de rétablissement de la paix, participer à des conférences ou assumer des rôles politiques. Nous ne pouvons rien faire sans un tuteur masculin, ajoute-t-elle.
// extrait de l’interview de Rodaina //
Le simple fait de publier une photo de soi sur les médias sociaux peut avoir un lourd impact dans les communautés conservatrices. Nour, 30 ans, professeur d’Arabe et militante des droits de la femme dans le centre de l’Irak, en a fait l’expérience. Lorsqu’elle a publié des photos d’elle sur les médias sociaux, elle a commencé à recevoir des menaces de la part des habitants de son quartier. Ils lui demandaient comment elle avait osé mettre ces photos d’elle en ligne. La situation s’est tellement détériorée que Nour s’est sentie obligée de quitter son quartier conservateur. “Ce genre de quartier adhère à une sorte de système tribal et religieux dans lequel il est socialement inacceptable de publier des photos de soi en tant que femme. Les femmes devraient être à l’aise dans cette communauté. En publiant ces photos, j’ai enfreint les règles sociales et les croyances de la communauté”, explique Nour.
// extrait de l’interview de Nour //
Aujourd’hui, Nour vit dans une autre région où elle n’est pas victime de harcèlement ou de menaces en raison de son activisme. Elle espère que davantage de femmes occuperont des fonctions politiques en Irak et que les femmes bénéficieront de plus de droits et de protection juridique. Tout comme le Yémen, l’Irak se classe tout en bas de l’échelle des écarts entre les hommes et les femmes. En 2021, l’Irak occupait la 154e place sur 156 dans l’Indice Mondial des Disparités entre les Sexes du Forum Économique Mondial, ce qui indique des disparités massives entre les hommes et les femmes. La souffrance des femmes est très répandue sur les lieux de travail irakiens, ajoute Mme Nour, car il n’y a pas de syndicats ou d’associations qui s’efforcent de promouvoir les droits des femmes. L’État de droit n’existe pas. Les femmes sont réprimées parce qu’elles revendiquent simplement leurs droits, ce qui fait obstacle à la paix en Irak, déclare Nour.
// extrait de l’interview de Nour //
Mona, une femme de 50 ans vivant dans le sud de l’Irak, a mené de nombreuses batailles dans son travail de promotion des droits de la femme dans son village conservateur et dans son travail de journaliste. Mais les tabous sociaux ont encore affecté cette pionnière de la défense des droits des femmes et de l’égalité. Outre les difficultés qu’elle a rencontrées lorsqu’elle a voulu voyager en tant que journaliste, Mona explique qu’elle a dû renoncer à sa grande passion : participer à des lectures de poèmes et faire de la poésie de rue, en raison des insultes et des réactions agressives des habitants de sa ville conservatrice.
// extrait de l’interview de Mona //
Malgré les difficultés considérables auxquelles elles sont confrontées pour revendiquer leur droit d’accès à la vie publique et politique dans leurs communautés, les femmes interrogées dans le cadre de ce podcast poursuivent leur combat. Dans l’épisode 3 de notre podcast, nous en saurons plus sur les efforts militants qu’elles ont entrepris pour surmonter les tabous sociaux et exiger un meilleur accès à la vie publique et politique. En attendant, Bouthaina, travailleuse humanitaire de 32 ans au Yémen, souligne l’importance de ne pas baisser les bras, même dans les circonstances les plus difficiles que traverse actuellement son pays. J’encourage toutes les femmes du Yémen à ne pas abandonner et à ne pas cesser le combat, nous devons rester des combattantes jusqu’au dernier souffle”, déclare Bouthaina.
// extrait de l’interview de Bouthaina //
